कहाँ जाओगे – फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ | KAHAAN JAA_OGE – FAIZ AHMAD FAIZ

Join WhatsApp group Join Now

Join Telegram group Join Now

कहाँ जाओगे - संपूर्ण नज़्म ऑडियो एवं वीडियो के साथ बोलतेचित्र पर | Kahaan jaa_oge - Complete Nazm with lyrics, along with its audio and video

कहाँ जाओगे – संपूर्ण नज़्म ऑडियो एवं वीडियो के साथ बोलतेचित्र पर | KAHAAN JAA_OGE – COMPLETE NAZM WITH LYRICS, ALONG WITH ITS AUDIO AND VIDEO, AT BOLTECHITRA

हिंदी में :

और कुछ देर में लुट जाएगा हर बाम पे चाँद

अक्स खो जाएँगे आईने तरस जाएँगे

अर्श के दीदा-ए-नमनाक से बारी-बारी

सब सितारे सर-ए-ख़ाशाक बरस जाएँगे

आस के मारे थके हारे शबिस्तानों में

अपनी तन्हाई समेटेगा, बिछाएगा कोई

बेवफ़ाई की घड़ी, तर्क-ए-मदारात का वक़्त

इस घड़ी अपने सिवा याद न आएगा कोई

तर्क-ए-दुनिया का समाँ ख़त्म-ए-मुलाक़ात का वक़्त

इस घड़ी ऐ दिल-ए-आवारा कहाँ जाओगे

इस घड़ी कोई किसी का भी नहीं रहने दो

कोई इस वक़्त मिलेगा ही नहीं रहने दो

और मिलेगा भी इस तौर कि पछताओगे

इस घड़ी ऐ दिल-ए-आवारा कहाँ जाओगे

बाम = घर की छत. अक्स = उल्टा, छवि, फोटोग्राफी, प्रतिबिंब. अर्श = आकाश. दीदा-ए-नमनाक = उदास/आंसू भरी आँखों. सर-ए-ख़ाशाक = सूखी पत्तियों/टहनियों का ढेर. शबिस्तानों = मस्जिदों के छिपे हिस्से, बुरे कमरे. तर्क-ए-मदारात = औपचारिकता का त्याग, अत्यधिक आतिथ्य. तर्क-ए-दुनिया = औपचारिक दुनिया.

फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

IN HINGLISH OR PHONETIC :

Aur kuchh der men luṭ jaa_egaa har baam pe chaand

aks kho jaa_enge aaiine taras jaa_enge

arsh ke deedaa-e-namanaak se baaree-baaree

sab sitaare sar-e-khaashaak baras jaa_enge

aas ke maare thake haare shabistaanon men

apanee tanhaa_ii sameṭegaa, bichhaa_egaa koii

bevaphaa_ii kee ghadee, tark-e-madaaraat kaa vaqat

is ghadee apane sivaa yaad n aaegaa koii

tark-e-duniyaa kaa samaan khatm-e-mulaaqaat kaa vaqat

is ghadee ai dil-e-aavaaraa kahaan jaa_oge

is ghadee koii kisee kaa bhee naheen rahane do

koii is vaqat milegaa hee naheen rahane do

aur milegaa bhee is taur ki pachhataa_oge

is ghadee ai dil-e-aavaaraa kahaan jaa_oge

baam = ghar kee chhat. Aks = ulṭaa, chhavi, foṭograafee, pratibinb. Arsh = aakaash. Deedaa-e-namanaak = udaas/aansoo bharee aankhon. Sar-e-khaashaak = sookhee pattiyon/ṭahaniyon kaa ḍher. Shabistaanon = masjidon ke chhipe hisse, bure kamare. Tark-e-madaaraat = aupachaarikataa kaa tyaag, atyadhik aatithy. Tark-e-duniyaa = aupachaarik duniyaa.

Faiz Ahmad Faiz

(nextPage)

हिंदी में :

और कुछ देर ठहर जाओ कि फिर नश्तर-ए-सुब्ह

ज़ख़्म की तरह हर इक आँख को बेदार करे

और हर कुश्ता-ए-वामाँदगी-ए-आख़िर-ए-शब

भूल कर साअत-ए-दरमांदगी-ए-आख़िर-ए-शब दरमांदगी आख़िर शब

जान पहचान मुलाक़ात पे इसरार करे

नश्तर-ए-सुब्ह = दिन की भाग-दौड़, सुबह का चाक़ू. बेदार = जगाना, उठाना, होश में लाना. कुश्ता-ए-वामाँदगी-ए-आख़िर-ए-शब = रात का अंत. साअत-ए-दरमांदगी-ए-आख़िर-ए-शब = रात के अंत की थकान का समय. दरमांदगी = बेबसी. शब = रात. इसरार = दृढ़ता, हठ, जोर.

फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

IN HINGLISH OR PHONETIC :

Aur kuchh der ṭhahar jaa_o ki fir nashtar-e-subh

zakham kee tarah har ik aankh ko bedaar kare

aur har kushtaa-e-vaamaandagee-e-aakhir-e-shab

bhool kar saa_at-e-daramaandagee-e-aakhair-e-shab daramaandagee aakhair shab

jaan pahachaan mulaaqaat pe isaraar kare

nashtar-e-subh = din kee bhaag-daud, subah kaa chaaqoo. Bedaar = jagaanaa, uṭhaanaa, hosh men laanaa. Kushtaa-e-vaamaandagee-e-aakhir-e-shab = raat kaa ant. Saa_at-e-daramaandagee-e-aakhair-e-shab = raat ke ant kee thakaan kaa samay. Daramaandagee = bebasee. Shab = raat. Isaraar = driḍhxtaa, haṭh, jor.

Faiz Ahmad Faiz

Join WhatsApp group Join Now

Join Telegram group Join Now